NeedTranslate
Перевод "расхлёбывать кашу" на английский
расхлёбывать
→
disentangle
Произношение расхлёбывать кашу
расхлёбывать кашу – 7 результатов перевода
Я должен был что-то предпринять.
Ага, каждый раз как ты это говоришь... мне полтора месяца приходится расхлёбывать кашу, Боб.
И каждый раз это сотни тысяч долларов налогоплательщиков.
- I had to do something.
- Every time you say that, it's a month and a half of trouble for me.
Hundreds of thousands of taxpayer's dollars.
Скопировать
- Нет, спасибо, Чарли,..
...я побегу на работу расхлёбывать кашу, которую вы заварили.
Ты точно...
- No, thank you, Charlie.
I want to go to work and try and clean up this mess you made.
You sure you don't...
Скопировать
Исполняющий обязанности шерифа.
И мне уже пора идти расхлёбывать кашу, которую ты заварил.
Приношу извинения.
Uh, acting sheriff.
And I'm already late on another busy day, cleaning up the mess you made.
My apologies.
Скопировать
Если я говорю правду, ты провалился, друг мой.
Тебе придётся расхлёбывать кашу.
С чего это?
If I'm telling the truth, you're burned, my friend.
You're left holding the bag.
How do you figure?
Скопировать
- Мы нашли его машину.
Думаю, он оставил Изабель расхлёбывать кашу.
Нужно его найти.
~ We found his car.
I think he's left Isabel to face the music.
I want him found.
Скопировать
Ты готов, идиотина?
Расхлёбывать кашу, которую заварил?
Они имеют право знать.
You prepared, asshole?
For the giant mess you just made?
They had a right to know.
Скопировать
А у тебя оно есть?
Теперь мне придётся расхлёбывать кашу, которую он заварил.
Привет.
But you do?
What I have to do now is clean up his mess.
Hey.
Скопировать
